صحيفة المشرق| الصفحة الرئيسة يومية دولية مستقلة
كاظم العبيــدي
تطل علينا سنويا مناسبة مهمة في حياة الجميع وهي 18 كانون الاول اليوم العالمي للغة العربية , وبهذه المناسبة نتطرق الى “اللغة الاعلامية” والتي يمكن اختصارها بانها لغة البساطة والايجاز والوضوح , وهي لغة يفهمها الجمهور “المتلقي” بسهولة , وبعيده عن لغة الشعر والادب . ولابد من معرفة الاخطاء اللغوية الشائعة التي تتعلق بأسلوب الصياغة , وأخطاء تتعلق بالإعراب , واخطاء تتعلق باستخدام كلمات غير مناسبة او في غير مكانها الصحيح , واخطاء تتعلق بسوء لفظ الكلمات .ومن اشهر الاخطاء الاسلوبية , استخدام الافعال الضّعيفة . بينما تحتاج الصحافة باستمرار, مثل “وقع – حدث – تمّ ” رغم ان لغة لاستخدام افعال الحركة . فبدلا من كتابة “تم اعلان نتيجة انتخابات مجلس النواب”. يمكن ان نكتب “اعلنت نتيجة” او “ظهرت نتائج انتخابات المجلس” . وبدلا من كتابة “وقع حريق” يمكننا ان نستخدم افعال الحركة المرتبطة بالحرق مثل “شبّ حريق”, او الدخول مباشرة بالخسائر ونقول “اسفر الحريق عن —- .
ومن الاخطاء الاسلوبية ايضا , كثرة الحشو الزاّئد للكلمات , رغم أنّ لغة الصحافة تعتمد على الاختصار وتقليل الكلمات. فبدلا من عبارة “يذكر ان ” يمكن ان نكتب “وكان”. ويمكن ازالة الحشو في عبارة “وذلك بالرغم من أنّ” واختصارها بكلمة تؤدّي نفس المعنى . “هي “رغم”. ولا داعٍ للعبارات الزائدة مثل كتابة هذا وقد .ورغم ان اللغة العربية غنية بالكلمات , فالبعض يكرّر استخدام الفعل الواحد مرّات عدة , مثل الفعل “قـال” , ويمكن بدلا من تكراره , ان نستخدم افعالا اخرى ,فنقول: “واضاف – وذكر – وأكّد –وصرّح – واشار – واعلن – واوضح – وكشف – وشدّد واعترف – ورفض ” وغيرها . ولا ينبغي عند تعدّد الافعال ان يكون الفعل غير المناسب للمضمون الذي يتبعه مثلا: ” صرّح مصدر رفض الكشف عن هويته” , فالمصدر المجهول ليس جهة تصريحات , والفعل المناسب هنا “كشف” او سرّب . ومن التعبيرات غير الدقيقة استخدام “الف ولام التعريف” مع مجهولين , مثل عبارة ” يرى الكثيرون” والتعبير الادق هو “يرى كثيرون” .